MooT Question Icon
It was coined in the 16th century when the consonants Y, H, and W were mistakenly mixed with the vowels of the word Adonai; what proper noun is it?

Etymology, Etymology, and more Etymology
as well as grammar, usage, euphemism, slang, jargon, semantics, linguistics, neologism, idiom, cant, and argot.

A picture of a moot game

The critically-acclaimed board game MooT
consists of tough questions about the nuances of the English language.
To join our mailing list and get
free brain-twisting MooT questions sent to you irregularly,
enter your email address and then press submit.

E-Mail address:

Back to home page

Answer: Jehova

The name of the Jewish god is Yahweh, which was represented by the four letters YHWH. Because of its sanctity, Jews avoided uttering it when reading scriptures by substituting the word Adonai, the Hebrew word for Lord.


Ironically, your answer contains a mistake similar to your question. Although the term Jehovah does indeed come from the mis-application of the vowels of Adonai in Hebrew, it is not accurate to say that the Jewish name for God is Yahweh. Yahweh is yet another vocalization of the mysterious vowels of God's name. Since God's name was pronounced aloud only by the High Priest in the Holy of Holies of the Temple on Yom Kippur, and since the Temple was destroyed almost 2 millenia ago, we don't actually KNOW what God's name is (in the sense of how to pronounce Yod-Hei-Vav-Hei). So Yahweh is as defective as Jehovah (at least in terms of pronouncing the name of "our" God). Fortunately, according to all our religious sensibilities, God is without flaw - no matter what God's name is or isn't. Thanks for your great game.
Jack Chomsky

but the question I've always asked is: why did they choose those particular four letters (yud, hay, vuv, hay)? For one possible answer look here: [and for a] feminist version: Speculation about this is endless. The best rabbis tell me: we just don't know why it is so.
Barry Shell

Copyright 1998-2009 Blair Arts Ltd. All rights reserved.